Толковый словарь итальянского языка. Русско - итальянский разговорник
Июнь 21, 2016
Не теряйте времени и начинайте общение уже после нескольких уроков. Итальянцы народ дружелюбный, не прочь поговорить просто так, «без обязательств», с восторгом принимают всех, кто делает первые шаги навстречу их стране, поэтому вероятность найти контакты для тренировок практически 100%.
✓
Для всех, кто начал изучать итальянский и спешить вступить в диалог с носителем языка.
✓
Для тех, кто хочет обзавестись своим итальянским счастьем пошагал навстречу своей мечте.
✓
Для эффективного времяпровождения над занятиями, необходимо как можно быстрее начать практику.
Произношение в итальянском довольно простое. Важно знать, что буква «L, l» произносится почти как «ль» [записана для удобства «русскими буквами» как «љ»], а буква «E, e» будет звучать в большинстве случаев как «э». Кроме того, есть в итальянском дифтонги, трифтонги и полифтонги (когда два, или больше, гласных звука сливаются в один), которые требуют предварительной тренировки. И буквосочетания «gl» и «gn», где первая буква является «немой», а вторые произносятся всегда очень-очень мягко, то есть «льь» и «ньь» (это объяснение немного примитивно, но в данном случае вполне допустимо). Ешё надо запомнить, что в итальянском нет звука «х», но бкува «h» (акка) есть и она всегда будет немой или же «менять» следующий за ей звук. Для желающих углубиться в данную тему: .
Ударение в итальянских словах часто падает на предпоследний слог. Если ударение падает на последний слог, то гласная буква обозначена диакритическим знаком (гравис или акут).
Довольно часто встречаются слова, в которых буква i
не читается, но влияет на чтение предыдущей согласной. Например: cia [ча] gia [джа]. Если эта буква стоит под ударением или в общем для всех окончании глаголов 1-го лица мн.ч. (-iamo), то она произносится
Необходимые фразы для того, чтобы начать общение
Для начала, поздороваемся:
Привет! Пока!
- Ciao!
[чАо]
Самое распространённое слово при встрече, а при прощании иногда говорят (как и в русском): пока-пока — ciao-ciao
.
Здравствуй / здравствуйте!
— Salve!
[сАљвэ]
Универсальное приветствие как для фамильярного общения, так и вежливого.
Добрый день / утро!
— Buon giorno!
[буОнджОрно]
Добрый вечер!
— Buona sera!
[буОнасЭра]
Доброй ночи!
— Buona notte!
[буОнанОттэ]
Эти приветствия можно писать как слитно, так и раздельно (чаще пишут слитно).
Да
— Sì
[си] / Нет
— No
[но]
Спасибо
— Grazie
[грАцие]
Пожалуйста
(при просьбе) — Per favore
[пэр фавОрэ]
Пожалуйста
(после благодарности) — Prego
[прЭго]
Не за что
— Di niente
[ди ньЕнтэ]
Ок! Хорошо! Отлично!
— OK! Va bene
[ва бЭнэ]!
Perfetto
[пэрфЭтто]!
Различного рода фразы для «обмена любезностями»:
Как дела? Как поживаешь?
— Come stai?
[кОмэ стай]
Как (Вы) поживаете?
— Come sta?
[кОмэ ста]
Как ты?
(букв. Как идёт? и только для фамильярного общения) — Come va?
[кОмэ ва]
В ответ:
Я в порядке. Я хорошо.
— Sto bene.
[сто бЭнэ]
Так себе.
— Così così.
[козИ козИ]
Плохо.
— Male.
[мАљэ]
Дела хорошо.
(в ответ на come va?) — Va bene.
[ва бЭнэ]
Выразить эмоции от общения:
Приятно познакомиться (с тобой).
— Piacere di conoscerti.
[пьячЭрэ ди конОшэрти]
Приятно познакомиться (с Вами).
— Piacere di conoscerLa.
[пьячЭрэ ди конОшэрла]
И мне приятно (в ответ).
— Piacere mio.
[пьячЭрэ мИо]
Я рад / рада.
— Sono contento / contenta.
[сОно контЭнто/контЭнта]
Очень рад / рада.
— Molto lieto / lieta.
[мОљто льЕто/льЕта]
Я счастлив/счастлива видеть тебя.
— Sono felice di vederti.
[сОно фэлИчэ ди вэдЭрти]
Объяснить степень понимания:
Я понял/поняла.
— Ho capito.
[о капИто]
Я не понимаю.
— Non capisco.
[нон капИско]
Ясно. Понятно.
— È chiaro. Capito.
[э кьЯро] [капИто]
Говори (говорите), пожалуйста, медленнее.
— Parla (parli) più lento (piano), per favore.
[пАрља пью љЭнто (пьЯно) пэр фавОрэ]
Повтори (повторите), пожалуйста.
— Ripeti (ripeta), per favore.
[рипЭти пэр фавОрэ]
Я этого не знаю.
— Non lo so.
[нон љо со]
Как говорится по-итальянски?
— Come si dice in italiano?
[кОмэ си дИчэ ин итальЯно]
Ты меня понимаешь?
— Mi capisci?
[ми капИши]
Ты говоришь по-русски/по-английски?
— Parli russo/inglese?
[пАрли рУссо/ингљЭзэ]
Выразить согласие / несогласие:
Я (не) согласен.
— (non) — Sono d’accordo.
[(нон) сОно д’аккОрдо]
Ты прав.
— Hai ragione.
[ай раджОнэ]
Ты не прав.
— Hai torto
.
[ай тОрто]
Да, конечно!
— Sì, certo!
[си, чЭрто]
Абсолютно да / нет.
— Assolutamente sì / no.
[ассолютамЭнтэ си / но]
Собственно, так.
— Proprio così
. [прОприо козИ]
Я против …
(чего-либо) — Sono contrario / -a a…
[сОно контрАрио]
Для интернет-общения:
Ты здесь?
— Ci sei?
[чи сэй]
Я здесь.
— Sono qui.
[сОно куИ]
Ты меня (не) слышишь?
— (non) Mi senti?
[(нон) ми сЭнти]
Я тебя (не) слышу.
— (non) Ti sento.
[(нон) ти сЭнто]
Ты меня (не) видишь?
— (non) Mi vedi?
[(нон) ми вЭди]
Я тебя (не) вижу.
— (non) Ti vedo.
[(нон) ти вЭдо]
Я тебя слышу хорошо / плохо.
— Ti sento bene / male.
[ти сЭнто бЭнэ / мАле]
Не очень хорошо.
— Non troppo bene.
[нон трОппо бЭнэ]
Я тебе перезвоню …
— Ti richiamerò …
[ти рикьямэрО]
… через пять минут.
— … fra* cinque minuti.
[фра чИнкуэ минУти]
… через час.
— … tra* un’ora.
[тра ун Ора]
Я тебе звоню / позвоню …
— Ti chiamo
(наст.) / chiamerò
(буд.)** … [ти кьЯмо/кьямэрО]
… в ближайшие дни.
— … nei prossimi giorni.
[нэй прОссими джОрни]
… (сегодняшним)вечером.
— … stasera.
[стасЭра]
… завтра.
— … domani.
[домАни]
… в субботу.
(дни недели см. ) — … sabato
. [сАбато]
Мой компьютер (планшет) не работал.
— Il mio computer (tablet) non è funzionato.
[иљ мИо компьЮтэр нон э фунционАто]
У меня проблемы с интернетом.
— Ho problemi con l’internet.
отправлять
— mandare: io mando
/ tu mandi
(наст.) [мАндо/мАнди]
io ho mandato / tu hai mandato (прош.) [о мандАто/ай мандАто]
получать
— ricevere: io ricevo
/ tu ricevi
(наст.) [ричЭво/ричЭви]
io ho ricevuto
/ tu hai ricevuto.
(прош.) [о ричэвУто/ай ричэвУто]
* предлоги tra/fra в современном итальянском равнозначны и для благозвучия употребляются в более удобных сочетаниях.
** поскольку в итальянском языке аспект глагола не выражен в инфинитиве и во многих случаях не имеет такого важного значения, как в русском, то для выражения действий в будущем часто используют настоящее время (особенно в разговорной речи).
В итальянском языке, как и в русском, глаголы изменяются по лицам, числам и не только (подробнее: ), поэтому один и тот же глагол будет иметь разные формы когда мы говорим о себе или с тем же глаголом спрашиваем что-то.
Меня зовут …
— Mi chiamo* …
(букв. «я зовусь») [ми кьЯмо]
Итальянцы довольно редко общаются на «Вы» в неофициальной обстановке, поэтому чаще употребляются формы 2-го лица, ед.ч.
Как тебя зовут?
— Come ti chiami?
(букв. «как ты зовёшься») [кОмэ ти кьЯми]
Как Вас зовут?
— Come Si chiama?
[кОмэ си кьЯма]
* Глагол chiamare
используется как в случае «звонить», так и «звать».
Глагол «быть» (essere) используется в настоящем времени и многие фразы можно построить используя конструкцию «я есть…», в том числе, назвав своё имя.
Я (есть) …
— Sono …
[сОно]
… (имя).
— …
(nome).
[нОмэ]
… русский / русская.
— … russo / russa.
[рУссо] / [рУсса]
… из Москвы.
— … di Mosca.
[ди мОска]
… студент / студентка.
— …studente / studentessa.
[студЭнтэ] / [студэнтЭсса]
… одинокий / одинокая.
— … single.
[сИнг(о)љ]
… женат / замужем.
— … sposato / sposata.
[спозАто] / [спозАта]
… разведён / разведена.
— … divorziato / divorziata.
[диворциАто] / [диворциАта]
… вдовец / вдова.
— …vedovo / vedova.
[вЭдово] / [вЭдова]
… обручён / обручена.
— …fidanzato / fidanzata.
[фиданцАто] / [фиданцАта]
Вопросы, которые можно задать с формой глагола «essere»:
Откуда ты (есть)?
— Di dove sei
? [ди дОвэ сэй]
Ты (есть) женат / замужем?
— Sei sposato / sposata?
[сэй спозАто/спозАта]
Местоположение определяем с помощью глаголов «жить» (vivere) и «обитать» (abitare). Первый означает более широкое понятие, а второй — конктретный процесс проживания к определённом месте.
Где ты живёшь / обитаешь?
— Dove vivi / abiti?
[дОвэ вИви/Абити]
Я живу в России / в Москве.
— Vivo in Russia / Abito a Mosca.
[вИво ин рУссия] / [Абито а мОска]
— предлоги «in» (в стране) и «a» (в городе) похожи по своему значению, но в итальянском употребляются для различных целей.
Итальянцы редко спрашивают напрямую о работе, но выражение «что делаешь в жизни? — Che fai nella vita?» подразумевает вопрос и о работе. Образование итальянцев в бытовом общении волнует ещё меньше, зато каждый спит и мечтает получить «un bel posto» — хорошее место, с высокой зарплатой — «stipendio», без риска увольнения (удобный контракт) и с минимальной занятостью на рабочем месте.
Чем ты занимаешься в жизни? — Che fai nella vita? [кэ фай нЭљља вИта]
Что хорошего делаешь? — Che fai di bello? [кэ фай ди бЭлло]
Кем ты работаешь? — Che lavoro fai? [кэ љавОро фай]
Чем ты занимаешься? Di che cosa ti occupi? [ди кэ кОза ти Оккупи]
Я … — Sono … [сОно]
…врач — medico. [мЭдико]
…домохозяйка — casalinga. [казалИнга]
Я работаю … — Faccio … [фАччо]
…доктором — il dottore. [иљ доттОрэ]
Я работаю как… — Lavoro come…
менеджер… — manager [мЭнэджр]
Я экономист по специальности. — Sono economista di mestiere. [сОно экономИста ди мэстьЕрэ]
Я закончил / закончила (о высшем образовании) … — Mi sono laureato / laureata [ми сОно лауреАто / лауреАта]
Sono studente / studentessa. [сОно студЭнтэ / студэнтЭсса]
Studio all’Università (del teatro). [стУдио аљУнивэрситА]
➡
Чаще можно услышать вопрос о том, что вы кушали… На этот вопрос можно ответить с подробностями, а в ответ услышать не менее красочный рассказ с характерными причмокиваниями и жестами.
Ты кушал / кушала?
— Hai mangiato?
[ай манджАто]
Что ты кушал / кушала сегодня?
— Cosa hai mangiato oggi?
[кОза ай манджАто Оджи]
Я сегодня съел / съела пиццу.
— Oggi ho mangiato una pizza.
[Оджи о манджАто Уна пИцца]
Вчера я был / была в ресторане.
— Ieri sono stato / stata al ristorante.
[йЕри сОно стАто / стАта аљ ристорАнтэ]
Завтра мы встречаемся с друзьями.
— Domani ci incontriamo con gli amici.
[домАни ч’инконтриАмо кон льи амИчи]
С глаголом «иметь» (avere) можно рассказать о многом, в том числе и о возрасте.
Подробнее о числах и числительном:
Мне … лет.
— Ho … anni.
[о … Анни]
У меня есть …
— Ho …
[о…]
… дети / сын / дочь.
— … figli / figlio / figlia.
[фИльи/фИльо/фИлья]
… брат / сестра.
— … fratello / sorella.
[фратЭлљо/сорЭлља]
… родители / мама / папа.
— … genitori / mamma / papà.
[джэнитОри/мАмма/папА]
У меня (2, 3…) …
— Ho (due, tre…) …
[о (дУэ, трэ…)]
… ребёнка, детей.
— … figli.
[фИльи]
… сына (сыновей).
— …
f
igli.
[фИльи]
… дочери (дочерей).
— … figlie.
[фИльэ]
… брата,братьев/сестры, сестёр.
— …fratelli/sorelle
[фратЭлли/сорЭлљэ]
Задать несколько вопросов:
Сколько тебе лет?
— Quanti anni hai?
[куАнти Анни ай]
У тебя есть дети?
— Hai figli?
[ай фИльи]
У тебя есть братья или сёстры?
— Hai fratelli o solelle?
[ай фратЭлли о СорЭлљэ]
Как вы поняли, всё, что в русском «у меня есть», то в итальянском «(io) ho» — от конфет до желания.
Итальянцы народ ласковый, не скупятся на комплименты и всякого рода приятности, поэтому лучше сразу завести отдельную тетрадку и записывать новые или полюбившиеся фразы. Первые несколько для старта, с глаголами essere
(быть) и avere
(иметь):
Ты …
— Sei …
[сэй]
… молодец/умница.
— … bravo/brava.
[брАво/брАва]
… очень умный/умная.
— … molto intelligente.
[мОљто интэллиджЭнтэ]
… милый/милая.
— … carino/carina.
[карИно/карИна]
У тебя (ты имеешь)…
— Hai…
[ай]
… хорошие физические данные.
— …
un bel fisico.
[ун бэљ фИзико]
… хороший характер.
— … un buon carattere.
[ун буОн карАттэрэ]
… красивое лицо.
— … un bel viso.
[ун бэљ вИзо]
Выразить свои вкусы и ещё раз сделать комплимент можно с помощью глагола «нравиться» (piacere):
Мне нравится …
— Mi piace …
(ед.ч. и глаголы) [ми пьЯчэ]
… Италия.
— … l’Italia.
[итАлиа]
… итальянский.
— … l’italiano.
[ль’итальАно]
… путешествовать.
— … viaggiare.
[виаджАрэ]
… готовить (еду).
— … cucinare.
[кучинАрэ]
… твоя улыбка.
— … il tuo sorriso.
[иљ тУо соррИзо]
… твой голос.
— … la tua voce.
[ља тУа вОчэ]
… говорить/разговаривать.
— … parlare con te.
[парљАрэ кон тэ]
Мне нравятся …
— Mi piacciono …
(мн.ч.) [ми пьЯччоно]
… твои глаза.
— … i tuoi occhi.
[и туОи Окки]
… твои слова.
— … le tue parole.
[љэ тУэ парОљэ]
… клубника.
— … le fragole.
[љэ фрАгољэ]
… яблоки.
— … le mele.
[љэ мЭљэ]
С этим же глаголом составить и отрицательные предложения:
Мне не нравится …
— Non mi piace …
(ед.ч. и глаголы) [нон ми пьЯчэ]
Мне не нравятся …
— Non mi piacciono …
(мн.ч.) [нон ми пьЯччоно]
Для того чтобы попрощаться есть много выражений, не обязательно сразу запоминать их все, тем более, что для это есть «ciao»:
До свидания!
— Arrivederci!
[арривэдЭрчи] (вежливая форма на «Вы» — ArrivederLa!
) [арривидЭрла]
Увидимся!
— Ci vediamo!
[чи вэдиАмо]
Есть ряд прощаний, которые требуют пояснения, в каких случаях они употребляются. Все с предлогом «а».
До скорого.
— A presto.
[а прЭсто] (в случае, если нет определённой договорённости о следующей встрече)
До (встречи) «попозже».
— A più tardi.
[а пью тАрди] (когда хотят встретиться позже)
До (встречи) «после».
— A dopo.
[а дОпо] (когда хотят встретиться после каких-то дел или событий)
До завтра.
— A domani.
[а домАни]
При прощании часто желают хорошего дальнейшего дня / вечера, но при этом, слова день и вечер будут иметь несколько иное значение (день, наполненный событиями) и форму:
Хорошего дня!
— Buona giornata!
[буОна джорнАта]
Хорошего вечера!
— Buona serata!
[буОна сэрАта]
Хорошей работы!
— Buon lavoro!
[буОн љавОро]
Хорошей учёбы!
— Buon studio!
[буОн стУдио]
Хорошего чтения!
— Buona lettura!
[буОна љэттУра]
Хорошего просмотра!
— Buona visione!
[буОна визиОнэ]
Пожелания доброй ночи
— «buona notte / nottata
» — имеет несколько интимный характер и допустимо для более тесного общения, при поверхностном знакомстве достаточно «buona sera / serata», даже если на часах без пяти минут полночь. Кроме «привычного» итальянского «buono», есть и очень распространённое пожелание «спокойного ночи» — «serena notte».
Окончания прилагательных изменяются по родам и числам, причём, множественное число есть для смешанной и мужской групп и для женского рода. Кроме того, в итальянском языке распространено усечение некоторых окончаний, что отражается и на письме: прилагательные в мужском роде единственного числа buono=buon, bello=bel.
Приятно познакомиться (с тобой).
— Piacere di conoscerti.
[пьячЭрэ ди конОшэрти]
Piacere mio.
— Мне приятно (в ответ).
[пьячЭрэ мИо]
Я рад / рада.
— Sono contento / contenta.
Первые фразы для общения
”
Онлайн словарь Lingvo
Русско-итальянский словарь. Итальянско-русский словарь Lingvo на Яндексе.
При расширенном запросе выдается более полная информация о слове и его применении в итальянском языке.
Возможность подключения виртуальной клавиатуры и специальных модулей для перевода при помощи мышки.
Поиск по целому слову. Язык сайта - русский. Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний и ссылки на статьи по заданному слову.
Онлайн словарь Мультитран
Русско-итальянский и Итальянско-русский словарь.
Быстро переводит слова и словосочетания итальянского языка. Хорошее средство для подбора нужных фраз и т. п. Сортировка результатов поиска по тематикам.
Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний. Ведется статистика ненайденных запросов, есть возможность обсудить перевод в форуме.Язык сайта - русский.
Онлайн словарь Мультилекс
Словарь включает около 40 общих, тематических и толковых словарей.
Подробное толкование слова, транскрипция и примеры употребления.
Поиск по целому слову. Язык сайта – русский.
Словарь-переводчик PROMT. Итальянско-русский, итальянско-английский
Онлайновая версия программы автоматического перевода "PROMT". Для получения доступа к большему количеству функций необходимо зарегистрироваться на сайте. Возможен перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений и абзацев.
Словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют.
Онлайн Итальянско-английский и англо-итальянский толковый словарь Allwords.com
Помимо переводов даются также определения слов на английском языке. Можно прослушать произношение слов.
Возможен поиск слов по входящим в их состав буквосочетаниям. Прочие словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Онлайновый словарь-переводчик Google. Итальянско-английский, англо-итальянский
Позволяет получить перевод с итальянского языка на английский и наоборот. Собственная разработка компании Google, основанная на статистическом анализе пар «исходный текст – человеческий перевод данного текста».
Возможен перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений и текстов.
Имеется функция перевода веб-страниц по указанному адресу. Словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют.
Итальянско-английский и английско-итальянский словарь
Онлайновый словарь. На данный момент содержит около 50 000 словарных статей. Для некоторых слов можно прослушать произношение.
Имеется справочник с образцами спряжения итальянских глаголов. Имеются некоторые словарные пометы (род имен, переходность-непереходность глаголов).
Приводятся устойчивые сочетания с заглавным словом. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Словари издательства "Garzanti Linguistica"
Онлайновая версия словарей. Включает в себя итальянский толковый словарь, словарь синонимов и антонимов итальянского языка, словарь трудностей словоупотребления итальянского языка.
В словарных статьях даются устойчивые сочетания с заглавным словом, приводятся примеры словоупотребления и словоизменения. Для некоторых слов приводится фонетическая транскрипция и этимология.
Имеются также двуязычные словари: итальянско-английский, итальянско-французский, англо-итальянский, французско-итальянский. Имеется словарь «ложных друзей переводчика».
Для доступа к словарям необходимо зарегистрироваться на сайте. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Онлайн словарь итальянского языка Dizi.it
Онлайновый толковый словарь. В словарной статье приводятся синонимы к заглавному слову.
Наряду с определениями слов даются переводы на английский, французский, немецкий, испанский, португальский языки. Поиск осуществляется по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Англо-итальянский глоссарий в картинках
Прекрасно подойдет для детей. Язык сайта – английский.
Англо-Итальянский онлайн словарь
Переводит слова и словосочетания с английского на итальянский.
Итальянско-английский онлайн словарь
Переводит слова и словосочетания с итальянского на английский и с английского на итальянский.
Есть возможность выбора рубрик. Логический поиск позволяет решать сложные поисковые задачи. Содержит 3700 терминов. Язык сайта – английский.
Онлайн словарь ProZ
Перевод с/на 67 языков мира, поиск по нескольким словарным базам.
Ищет слова и словосочетания. Широкие возможности поиска (настройка разных вариантов поиска). Язык сайта – английский.
Русско-итальянский разговорник
Итальянский язык (lingua italiana) - официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино и Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским).
Страны, в которых говорят на этом языке: Италия, Мальта, Словения, Швейцария
|
Другие возможно полезные фразы и выражения:
Приветствия, общие выражения
Добрый день, добрый вечер - Бон джорно, бона сэра
Привет, пока - Чао
До свидания - Арриведерчи
Спасибо - Грацие
Пожалуйста - Прэго, пер фаворэ
Извините - Скузи
Я не говорю по-итальянски - Но парло итальяно
Я не понимаю - Но каписко
Как вас зовут? - Комэ си кьяма?
Меня зовут… - Ми кьямо…
Да - Си
Нет - Но
Я тебя люблю! - Ио тэ амо!
Иди ты! - Ва фанкуло!
Как пройти к площади Святого Петра? - Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
У, это еще куда ни шло - Куэсто магари потреббэ андарэ
Как жаль! - Пеккато!
Для пользы дела
Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи? - Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи?
Где ближайший травмопункт? - Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?
Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама - Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола
Моя жена потерялась. Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный Ламборгини - Миа молья си э перса. Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса
Сам ты рогоносец! - Ил корнуто кви, сэй ту
Друг, я хочу продать один билет до Москвы - Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска
Кто не работает, тот не занимается любовью - Ки нон лавора, нон фа л`аморэ
С глаз долой, из сердца вон - Лонт Ано дали окки, лонт Ано дал куорэ
Дружба дружбой, а табачок врозь - Патти кьари амичицья лунга
Все хорошо, что хорошо кончается - Тутто э`бенэ, куэл ке финише бенэ
Магазин, транспорт, ресторан
Где продаются билеты? - До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Где выдают багаж? - До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Я хочу взять автомобиль на прокат - Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Где останавливается автобус? - До’вэ си фе’рма л а’утобус?
Где железнодорожный вокзал? - До’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? - Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
Пожалуйста, два билета туда и обратно - Пер фаво’рэ, ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Здесь можно парковать машину? - Си пуо" паркеджиа’рэ куи"?
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину? - Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина?
Вызовите, пожалуйста, такси - Ми пуо" кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Сколько стоит? - Куа’нто ко’ста?
Вы не могли бы сделать мне скидку? - Поо фа’рми у’но ско’нто?
Можно померить? - Проссо провало?
Счет, пожалуйста - Иль конто, пер фаворэ
Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой? - Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза?
Очень вкусно! - Буониссимо!
Ругаемся по-итальянски
Блин, хрен и иже с ними (самое популярное ругательство) - Каццо!
Какого хрена от меня хочешь? - Ке каццо вуой да ми?
Вонючка - Пуцца
Сукин сын - Фильо ди путана
Какая гадость - Ке скифо
Отвали - Ваттене
Девушка с большой грудью (комплимент) - Теттона
Фигня - Каволата
Козел отпущения - Карпо эспиаторьо
На худой конец - Нелла педжорэ деллэ ипотеси
Иди ты! - Ма вала! Мано!
Ни кожи ни рожи - Брутта комэ иль пеккато морталэ
От него, как от козла молока - Э ун буоно а нулла
Меня это не колышет - Нон ме нэ фрега ниэнтэ
Каков хитрец! - Ма ке фурбо
Седьмая вода на киселе - Парентэ лонтаниссимо
Многие учат язык, чтобы потом поехать в страну и общаться. Я знаю людей, которые ходят в группы, встречаются с носителями языка, смотрят фильмы, в общем, всячески совершенствуют свои языковые знания. Это здорово. Но чаще всего, эти знания в поездке не нужны. Особенно, если вы учите английский , а едете в Италию.
Конечно, если вы хотите устроиться на работу или пообщаться на спортивные или около политические темы, обсудить философские вопросы, то- да, совершенное знание языка вам пригодится. Но дело в том, что не все местные жители владеют английским так же хорошо, как вы. А спросить что-то надо, понять, кратко ответить или сориентироваться.
Есть два способа решить эту проблему:
1. Вместо того, чтобы изучать язык, что в принципе, сделать быстро невозможно, вы можете овладеть языком в течение 30 дней. Советуем вам посмотреть курс И.И. Полонейчика — полиглота и преподавателя «Быстрый вход в английский язык ». Иван Иванович с помощью разных методов учит общаться на итальянском языке. Курс платный, но вы сможете чувствовать себя уверенно и получать удовольствие от общения.
2. Способ — выучить самые простые слова для коммуникации.
Перед поездкой мы выучиваем словарный минимум. Вот — наш итальянский разговорник для туристов:
Встречая соседей, не стоит напрягаться и молчать. Улыбнитесь и скажите:
Более свойская для приятелей форма приветствия:
Могут пригодиться и такие слова:
В свой итальянский разговорник для туристов мы включили ещё одно загадочное слово ПРЕГО. Его употребляют часто и в разных случаях.
Его говорят, когда хотят сказать «проходите» — «прего! прего!»
Когда предлагают пройти: «проходите, пожалуйста» — «прего...»
Когда предлагают пройти вперёд: «двигаемся вперёд, пошли» — «прего»
Даже, когда говорят спасибо, могут сказать «прего».
Неаполитанская песня из к/ф «Формула любви». Отличный итальянский. Поупражняйтесь в произношении. Не советуем слова песни употреблять в разговоре с коренными жителями Италии. Из личного опыта знаю: спела за минуту, а потом 50 минут объясняла, что значат слова.
Марэ бэлля дона кэ ун бэль канцонэ
Саи кэ ти амо сэмпрэ амо
Дона бэлля марэ крэдэрэ кантарэ
Дамми иль момэнто кэми пьячэ пью
Уно уно уно уно момэнто
Уно уно уно сэнтимэнто
Уно уно уно комплимэнто
Э сакрамэнто макрамэнто сакрамэнто
С уважением,
Романтическая и загадочная Италия – разве можно найти страну, которая больше подойдет для отдыха от ежедневной рутины. Это страна, которая сочетает в себе загадки истории с современными развлекательными заведениями. Практически все великие художники и скульпторы, в мировой истории, жили и творили в Италии. Здесь, несомненно, есть куда сходить и на что посмотреть. Но для беспрепятственного отдыха вам понадобиться хотя бы минимальное знание итальянского языка.
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Спасибо | grazie | грацие |
| Пожалуйста | per favore | пер фаворе |
| Извините | scusi | скузи |
| Здравствуйте | ciao | чао |
| До свидания | arrivederci | арриведерчи |
| Пока | ciao | чао |
| Доброе утро | buon giorno | буон Джорно |
| Добрый вечер | buona sera | буона сера |
| Спокойной ночи | buona notte | буона Нотте |
| Я не понимаю | Non capisco | нон каписко |
| Как вас зовут? | Come si chiama? или qual è il suo nome? | комэ си кьяма? куаль э иль cуо номе? |
| Очень приятно | grande piacere | гранде пьячере |
| Как дела? | come stai | коме стай |
| Хорошо | Va bene | ва бе’не |
| Так себе | così-così | кози-кози |
| Где здесь туалет? | dove sono le toilette? | дове соно ле тойлетте |
| Сколько стоит билет? | quanto costa il biglietto? | куанто коста иль бильетто? |
| Один билет до | un biglietto per | ун бильетто пер |
| Где вы живете? | dove abiti? | дове абити? |
| Который час? | che ora è? | ке ора э? |
| Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)? | лей парла инглесе (ин франчесе, тедеско, спаньоло)? |
| Где находится… ? | dove si trova … ? | дове си трова … ? |
| Один билет до …, пожалуйста | un biglietto per …, per favore | ун бильетто пер …, пер фаворе |
| Хорошо, я покупаю это | va bene, lo prendo | ва бєнє, ло прэндо |
| Что это такое? | che cosa è? | ке коза э? |
| Я | Io | Ио |
| Вы | Voi | Вой |
| Мы | Noi | Ной |
| Он-она | Lui - lei | Луй- лей |
| Ты | Tu | Ту |
| Мой/моя | Mio/mia | Мио/миа |
| Твой/твоя | Tuo/tua | Туо/туа |
| Они | Loro | Ло’ро |
| Мне нравится | Mi piace | ми пья’че |
| Мне не нравится | Non mi piace | нон ми пья’че |
| Да | Si | си |
| Нет | No | но |
| Согласен/на | D’accordo | дакко’рдо |
| Девушка | Signorina | синьори’на |
| Ребёнок | Bambino | бамби’но |
| Мужчина | Signore | синьо’рэ |
| Женщина | Signora | синьо’ра |
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| добрый вечер | buona sera | бона сэра |
| Привет и Пока | Ciao | ча’о |
| Спасибо, до свидания. | Grazie, arrivederci | Грацие, арриведерчи. |
| Добрый день | Boun giorno | Бон джорно |
На таможне
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где можно сделать зелёную карту? | Dove posso fare la carta verde? | До’вэ по’ссо фа’рэ ла-ка’рта ве’рдэ? |
| Можно закрыть? | Posso chiudere? | По’ссо кью’дэрэ? |
| Образцы товаров | Campioni di merce | Кампьо’ни ди ме’рче |
| Нужно открыть чемодан/сумку? | Devo aprire la valigia/la borsa? | Дэ’во апри’рэ ла вали’джа/ла бо’рса? |
| Подарки | Regali | Рега’ли |
| Это мои личные вещи | Questo e’ per uso personale | Куэ’сто э пер у’зо персона’ле |
| Это мой багаж | Questo e’ il mio bagaglio | Куэ’сто э иль ми’о бага’льо |
| Мне нечего декларировать | Non ho nulla da dichiarare | Нон о ну’лла да дикьяра’рэ |
| Зелёная карта | Carta verde | Ка’рта ве’рдэ |
| Удостоверение личности | Carta d’identita’ | Ка’рта д идэнтита’ |
| Паспорт | Passaporto | Пассапо’рто |
| Таможня | Dogana | Дога’на |
| Таможенный контроль | Controllo doganale | Контро’лло догана’ле |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Есть ли спальный вагон/ресторан? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Че иль ваго’ н. э. ле’тто/иль ристора’нтэ? |
| Где мне нужно сделать пересадку? | Dove devo cambiare linea? | До’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа? |
| Прямой поезд | Treno diretto | Трэ’но дире’тто |
| На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | А кэ стацио’ н. э. дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ а…? |
| С какого пути отправляется поезд на…? | Da quale binario parte il treno per…? | Да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…? |
| Только туда | Solo andata | Со’ло анд’ата |
| Где продаются билеты? | Dove vendono i biglietti? | До’вэ ве’ндоно и билье’тти? |
| Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Пер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рно |
| Остановка | Fermata | Ферма’та |
| Билетная касса | Biglietteria | Бильеттери’я |
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| В каком направлении идёт этот поезд? | Dove va questo treno? | До’вэ ва куэ’сто трэ’но? |
| На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…? |
| Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | А кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…? |
| Где расписание отправления/прибытия поездов? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | До’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во? |
| Вагон | Vagone/carrozza | Ваго’ н. э./карро’цца |
| Где железнодорожный вокзал? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | До’вэ э ла стацио’ н. э. ферровиа’рия? |
| Поезд | Treno | Трэ’но |
Прогулка по городу
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Можно заплатить в долларах? | Si puo’ pagare in dollari? | Си пуо’ пага’рэ ин до’ллари? |
| Здесь остановитесь, пожалуйста | Si fermi qui, per favore | Си фе’рми куи, пер фаво’рэ |
| Сколько я вам должен/должна? | Quanto le devo? | Куа’нто ле дэ’во? |
| Я тороплюсь | Ho fretta | О фрэ’тта |
| Быстрее, пожалуйста | Piu veloce, per favore | Пью вело’че, пер фаво’рэ |
| Я опаздываю | Sono in ritardo | Со’но ин рита’рдо |
| Поезжайте прямо | Vada sempre diritto | Ва’да сэ’мпрэ дири’тто |
| Поверните налево/направо | Giri a sinistra/destra | Джи’ри, а сини’стра/дэ’стра |
| Отвезите меня по этому адресу | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо? |
| Возьмите, пожалуйста мои вещи | Puo’ prendere i miei bagagli? | Пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи? |
| Где находится ближайшая стоянка такси? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси? |
| Вы свободны? | E’libero? | Э ли’беро? |
| Через сколько времени приедет такси? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси? |
| Вызовите, пожалуйста, такси | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Ми пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ? |
| Такси | Taxi | Та’кси |
| Мне необходимо такси | Ho bisogno di un taxi | О бизо’ньо ди ун та’кси |
| Мой автомобиль застрахован в… | La mia macchina e’ assicurata con… | Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон… |
| Мне нужен механик | Ho bisogno di un meccanico | О бизо’ньо ди ун мекка’нико |
| Сколько стоит ремонт автомобиля? | Quanto costa la riparazione dell’auto? | Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто? |
| Я попал в аварию | Ho avuto un incidente | О аву’то ун инчидэ’нтэ |
| Налейте полный бак | Il pieno | Иль пие’но |
| Проверьте уровень масла/уровень воды | Mi controlli l’olio/l’acqua | Ми контро’лли л о’льо/л, а’ккуа |
| Где находится ближайшая бензоколонка? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ? |
| Здесь можно парковать машину? | Si puo’ parcheggiare qui? | Си пуо’ паркеджиа’рэ куи’? |
| Платная стоянка | Parcheggio a pagamento | Парке’джио, а пагаме’нто |
| Бесплатная стоянка | Parcheggio libero | Парке’джио ли’беро |
| Автомобиль | Auto | А’уто |
| Дорожная карта | Cartina stradale | Карти’на страда’ле |
| Самолёт | Aereo | Аэ’рэо |
| На какой остановке? | A quale fermata? | А куа’ле ферма’та? |
| Штраф | Multa | Му’льта |
| Где нужно сойти? | Dove bisogna scendere? | До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ? |
| Где нужно компостировать билеты? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти? |
| Где останавливается автобус? | Dove si ferma l’autobus? | До’вэ си фе’рма л, а’утобус? |
| Как часто проезжает автобус? | Ogni quanto passa l’autobus? | О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус? |
| Остановка | Fermata | Ферма’та |
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| Где продаются билеты? | Dove si vendono i biglietti? | До’вэ си ве’ндоно и билье’тти? |
| Трамвай | Tram | Трам |
| Микроавтобус | Minibus/pulmino | Минибу’с/пульми’но |
| Троллейбус | Filobus | Фи’лобус |
| Автобус | Autobus | А’утобус |
| Страхование от угона и пожара | L’assicurazione contro il furto e incendio | Л ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио |
| Страховка | L’assicurazione | Л ассикурацио’ н. э. |
| …большой | …grande | …гра’ндэ |
| Неограниченный пробег | Chilometraggio illimitato | Километра’джьо иллимита’то |
| …с экономным расходом горючего | …a basso consumo di carburante | …а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ |
| …на месяц | …per un mese | …пер ун мезе |
| …дешёвый | …economica | …экономика |
| …на три дня | …per tre giorni | …пер трэ джо’рни |
| …на неделю | …per una settimana | …пер уна сэттима’на |
| …на один день | …per un giorno | …пер ун джо’рно |
| Я хочу взять автомобиль на прокат | Vorrei noleggiare un’automobile | Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле |
| Автомобиль | Auto | А’уто |
| Автомобиль на прокат | Automobile a noleggio | Аутомо’биле, а ноле’джьо |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Шум | Rumore | Румо’рэ |
| Разбудите завтра утром | Mi puo svegliare domani? | Ми пуо’ звелья’рэ дома’ни? |
| Не работает что-либо | Non funziona… | Нон фунцио’на |
| Стакан | Bicchiere | Биккье’рэ |
| Туалетная бумага | Carta igenica | Ка’рта иджэ’ника |
| Простынь | Lenzuolo | Ленцуо’ло |
| Покрывало | Copriletto | Коприле’тто |
| Радио | Radio | Ра’дио |
| Свет | Luce | Лу’че |
| Телевизор | Televisore | Телевизо’рэ |
| Туалет | Gabinetto | Габине’тто |
| Пепельница | Portacenere | Портаче’нерэ |
| Подушка | Cuscino | Куши’но |
| Полотенце | Asciugamano | Ашугама’но |
| Окно | Finestra | Финэ’стра |
| Одеяло | Coperta | Копе’рта |
| Грязный/ая | Sporco/a | Спо’рко/а |
| Мусор | Patume | Пату’мэ |
| Мыло | Sapone | Сапо’ н. э. |
| Чистый/ая | Pulito/a | Пули’то/а |
| Душ | Doccia | До’чча |
| Кран | Rubinetto | Рубине’тто |
| Горячая вода | Aqcua calda | А’куа-ка’льда |
| Холодная вода | Aqcua fredda | А’куа фрэ’дда |
| Дверь | Porta | По’рта |
| Гостиница | Hotel/albergo | Отэ’ль/альбе’рго |
| Мой номер | Mia camera | Мия-ка’мера |
| Вешалка | Attaccapanni | Аттаккапа’нни |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Позовите пожарных! | Chiami i pompieri! | Кья’ми и помпье |
| У меня потерялся ребёнок | Ho perso un bambino | О пе’рсо ун бамби’но |
| Я потерял/а паспорт | Ho perso il passaporto | О пе’рсо иль пассапо’рто |
| У меня украли кошелёк | Mi hanno rubato il portafoglio | Ми, а’нно руба’то иль портафо’льо |
| У меня украли сумку | Mi hanno rubato la borsa | Ми, а’нно руба’то ля бо’рса |
| У меня украли машину | Mi hanno rubato la macchina | Ми, а’нно руба’то ля ма’ккина |
| Где находится отдел потерянных вещей? | Dov’e l’ufficio oggetti smarriti? | До’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти? |
| Позовите полицию! | Chiami la polizia! | Кья’ми ля полици’я! |
| Где находится полицейский участок? | Dov’e la centrale di polizia? | До’ве ля чентра’ле ди полици’я? |
| Непредвиденные обстоятельства | Emergenza | Эмердже’нца |
| Помогите! | Aiuto! | Айу’то! |
| Спасатель | Bagnino | Бани’но |
Времена и даты
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Месяц | Un mese | Ун ме’зе |
| Полдня | Meta’ giornata | Мета’ джорна’та |
| Один день | Un giorno | Ун джо’рно |
| Одна неделя, две, три | Una settimana, due, tre | У’на сэттима’на, ду’э, трэ |
| Январь | Gennaio | Дженна’йо |
| Февраль | Febbraio | Феббра’йо |
| Март | Marzo | Ма’рцо |
| Апрель | Aprile | Апри’ле |
| Май | Maggio | Ма’джио |
| Июнь | Giugno | Джу’ньё |
| Июль | Luglio | Лу’льё |
| Август | Agosto | Аго’сто |
| Сентябрь | Settembre | Сеттэ’мбрэ |
| Октябрь | Ottobre | Отто’брэ |
| Ноябрь | Novembre | Новэ’мбрэ |
| Декабрь | Dicembre | Диче’мбрэ |
| Зима | Inverno | Инве’рно |
| Весна | Primavera | Примаве’ра |
| Лето | Estate | Эста’тэ |
| Осень | Autunno | Ауту’нно |
| Понедельник | Lunedi | Люнэди’ |
| Вторник | Martedi | Мартэди’ |
| Среда | Mercoledi | Мерколеди’ |
| Четверг | Giovedi | Джоведи’ |
| Пятница | Venerdi | Вэнэрди’ |
| Суббота | Sabato | Са’бато |
| Воскресенье | Domenica | Доме’ника |
| День | Giorno | Джо’рно |
| Ночь | Notte | Но’ттэ |
| Вечер | Sera | Сэ’ра |
| Утро | Mattino | Матти’но |
| Полдень | Mezzogiorno | Медзоджо’рно |
| Полдник | Pomeriggio | Помери’джо |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Дзэ’ро |
| 1 | Uno | У’но |
| 2 | Due | Ду’э |
| 3 | Tre | Трэ |
| 4 | Quattro | Куа’ттро |
| 5 | Cinque | Чи’нкуэ |
| 6 | Sei | Сэй |
| 7 | Sette | Сэ’ттэ |
| 8 | Otto | О’тто |
| 9 | Nove | Но’вэ |
| 10 | Dieci | Дье’чи |
| 11 | Undici | У’ндичи |
| 12 | Dodici | До’дичи |
| 13 | Tredici | Трэ’дичи |
| 14 | Quattordici | Куатто’рдичи |
| 15 | Quindici | Куи’ндичи |
| 16 | Sedici | Cэ’дичи |
| 17 | Diciassette | Дичассэ’ттэ |
| 18 | Diciotto | Дичо’тто |
| 19 | Diciannove | Дичанно’вэ |
| 20 | Venti | Ве’нти |
| 30 | Trenta | Трэ’нта |
| 40 | Quaranta | Куара’нта |
| 50 | Cinquanta | Чинкуа’нта |
| 60 | Sessanta | Сэсса’нта |
| 70 | Settanta | Сетта’нта |
| 80 | Ottanta | Отта’нта |
| 90 | Novanta | Нова’нта |
| 100 | Cento | Че’нто |
| 200 | Duecento | Дуэче’нто |
| 1 000 | Mille | Ми’лле |
| 1 000 000 | Un milione | Ун милио’не |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Возможно открыть счёт…? | E’ possibile aprire un conto…? | Э посси’биле апри’рэ ун ко’нто…? |
| …в долларах | …in dollari | …ин до’ллари |
| …в евро | …in euro | …ин э’уро |
| Квитанция | Ricevuta | Ричеву’та |
| Налог при обмене | Trattenuta di cambio | Траттену’та ди-ка’мбьё |
| Сколько денег я могу поменять? | Fino a quanto posso cambiare? | Фи’но, а куа’нто ро’ссо камбья’рэ? |
| Евро | Euro | Э’уро |
| Доллар | Dollaro | До’лларо |
| Какой разменный курс… | Quale’ il cambio… | Куа’ле иль-ка’мбьё… |
| Деньги | Soldi, denaro | Со’льди, дена’ро |
| Разменный курс | Corso di cambio | Ко’рсо ди-ка’мбьё |
| Где я могу найти банк? | Dove posso trovare una banca? | До’вэ по’ссо трова’рэ у’на ба’нка? |
| Банк | Banca | Ба’нка |
| Дайте мне пожалуйста чек | Mi dia lo scontrino, per favore | Ми ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ |
| Где я могу купить…? | Dove posso comprare…? | До’вэ по’ссо компра’ре…? |
| Вы не могли бы сделать мне скидку? | Puo’ farmi uno sconto? | Поо фа’рми у’но ско’нто? |
| Оформите мне taxfree, пожалуста. | Mi faccia il tax free per favore. | Ми фачча иль таксфри пер фаворэ. |
| Это я возьму, спасибо. | Prendo questo, grazie. | Прендо куэсто, грацие. |
| Можно заплатить долларами? | Posso pagare in dollari? | Ми фачча ин доллари? |
| Где примерочная комната? | Dov’e’ il camerino? | Дов’э иль камерно? |
| Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | По воррей ди колорэ марронэ кьяро. |
| Я могу это примерить? | Posso provarlo? | Проссо провало? |
| Слишком длинный (короткий). | E’tropo lungo (corto). | Э’троппо лунго (корто). |
| Слишком большой (маленький) | E’troppo grande (piccolo) | Э’троппо грандэ (пикколо) |
| Мне нужен мужской (женский) костюм | Mi sreve abito da uomo | Ми серве абито да уомо (да донна) |
| Мне нужен 37-й размер. | Mi sreve misura trantasette. | Ми серве мизура трэнтасэттэ. |
| Покажите мне… (это) | Mi faccia vedere… (questo) | Ми фачча ведере… (куэсто) |
| Где находится…? | Dov’e’ …? | Дов’э…? |
| Я хочу только посмотреть. | Vorrei dare un’occhiata | Воррей дарэ ун окьята. |
| Я хотел(а) купить | … Vorrei compare… | Воррей компрарэ |
| Сколько? | Quanto? | Куа’нто? |
| Сколько стоит? | Quanto costa? | Куа’нто ко’ста? |
Туризм
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Билет | Biglietto | Билье’тто |
| Прилёт | Arrivo | Арри’во |
| Аэропорт | Aeroporto | Аэропо’рто |
| Документы | Documenti | Докуме’нти |
| Виза | Visto | Ви’сто |
| Ваучер | Voucher | Ва’учер |
| Паспорт | Passaporto | Пассапо’рто |
| У меня виза на две недели | Io ho un visto per due settimane | Ио о ун ви’сто пер ду’э сэттима’ н. э. |
| Индивидуальная виза | Visto individuale | Ви’сто индивидуа’ле |
| Где выдают багаж? | Dove si ritira il bagaglio? | До’вэ си рити’ра иль бага’льо? |
| Коллективная виза | Visto collettivo | Ви’сто коллетти’во |
| Где наш автобус? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | До’вэ си тро’ва ил, но’стро, а’утобус/пу’льман? |
| Есть ли рейс на…? | C’e’ un volo per…? | Че ун во’ло пер…? |
| Где аэропорт? | Dov’e’ l’aeroporto? | До’вэ л аэропо’рто? |
| В котором часу вылетает самолёт на…? | A che ora parte l’aereo per…? | А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер…? |
| Посадка объявлена? | Hanno gia’ annunciato l’imbarco? | А’нно джа аннунча’то л имба’рко? |
| Регистрация началась? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | А’нно джа инициа’то иль чек-ин? |
| Когда прилетает самолёт в…? | A che ora arriva l’aereo a…? | А ке о’ра арри’ва аэ’рео а…? |
| Где можно поставить печать для tax-free? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | До’вэ си пуо’ рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри? |
| Где можно получить деньги от tax-free? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | До’вэ си пуо’ ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри? |
| Ручная кладь | Bagaglio a mano | Бага’льо, а ма’но |
| Багаж | Bagaglio | Бага’льо |
| Где оформляют багаж? | Dove si consegna il bagaglio? | До’вэ си консе’нья иль бага’льо? |
| Сколько килограммов багажа можно провозить? | Quanti chili di franchigia? | Куа’нти ки’ли ди франки’джа? |
| Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? | Quanto costa al chilo l’eccedenza bagaglio? | Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо? |
| Багажная бирка | Rricevuta del bagaglio | Ричеву’та дэль бага’льо |
| Посадочный талон | Carta d’imbarco | Ка’рта д имба’рко |
| Пляж | Spiaggia | Спия’джа |
| Мелко | Acqua bassa | А’ккуа ба’сса |
| Глубоко | Acqua alta | А’ккуа, а’льта |
| Купальник | Costume da bagno | Косту’ме да ба’ньо |
| Здесь есть медузы? | Qui ci sono meduse? | Куи’ чи со’но меду’зэ? |
| Здесь есть крабы? | Qui ci sono granchi? | Куи’ чи со’но гра’нки? |
| Где находится кабина для переодевания? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси? |
| Где находится душ? | Dove si trova la doccia? | До’вэ си тро’ва ла до’чча? |
| Где находится туалет? | Dove si trova la toilette? | До’вэ си тро’ва ла туале’т? |
| Как дойти до пляжа? | Come si arriva alla spiaggia? | Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа? |
| Пляжный бар | Bar di spiaggia | Бар ди спиа’джа |
| Свободный пляж | Spiaggia libera | Спиа’джа ли’бера |
| Платный пляж | Spiaggia a pagamento | Спиа’джа, а пагаме’нто |
| Сколько стоит: | Quanto costa: | Куа’нто ко’ста: |
| Место на первой линии | Posto sulla prima linea | По’сто сул при’ма ли’неа |
| Место за первой линией | Posto dopo la prima linea | По’сто до’по ла при’ма ли’неа |
| В стоимость входит: | Il prezzo comprende: | Иль прэ’ццо компрэ’ндэ: |
| Лежак | Lettino | Летти’но |
| Шезлонг | Sdraio | Здра’йо |
| Зонт | Ombrellone | Омбрэлло’ н. э. |
| Где можно арендовать: | Dove si puo’ noleggiare: | До’вэ си пуо’ ноледжа’рэ: |
| Водное мото | Una moto d’acqua | Ун мо’то д, а’ккуа |
| Лодку | Una barca | У’на ба’рка |
| Водный велосипед | Un pedalo’ | Ун педало’ |
| Водные лыжи | Degli sci d’acqua | Де’льи ши д, а’куа |
Наш русско-итальянский разговорник состоит из самых часто используемых тем для общения.
Приветствия – фразы и слова, с которых вы можете начать диалог, а так же просто поприветствовать новых знакомых.
Стандартные фразы – подборка всевозможных слов и словосочетаний, которые пригодятся вам для общения, во время путешествия по Италии.
Вокзалы – вам нужно узнать на какой пирон прибывает нужный вам поезд, или купить автобусный билет в нужном направлении? Тогда открывайте эту тему, и вы точно найдете перевод нужных для этого слов и словосочетаний.
Паспортный контроль – проходя паспортный контроль по прибытию в Италию, вам понадобятся минимальные знания языка по этой теме. Здесь вы найдете все что вам нужно, для прохождения данной процедуры.
Ориентация в городе – прогулки по итальянским городам это сплошное удовольствие, однако без знания итальянского языка вы можете заблудиться или не сможете отыскать интересующий вас объект. Во избежание таких проблем воспользуйтесь данной темой из русско-итальянского разговорника.
Транспорт – в чужой стране вам наверняка захочется взять в аренду авто, кроме того, вы не раз будете пользоваться услугами такси и общественным транспортом. Для того, что бы у вас не возникло проблем с этими услугами, вам необходимо иметь хотя бы минимальный уровень знания итальянского языка, или же, вы можете просто воспользоваться этим разделом, в нашем русско-итальянском разговорнике.
Гостиница – приехав в Италию вы, скорее всего, остановитесь в гостинице, но для регистрации и проживания в номере вам нужно знать несколько словосочетаний и слов, что бы комфортно себя чувствовать во время проживания там. Все необходимые для этого фразы вы найдете в данной теме.
Чрезвычайные ситуации – список фраз, которые должны быть под рукой у каждого туриста, ведь вы в чужой стране и случиться может всякое. В этом разделе вы найдете перевод фраз, которые помогут позвать на помощь прохожих, сообщить, что вы плохо себя чувствуете, вызвать полицию и так далее.
Даты и время – в спешке вы можете забыть в номере часы, и для того, что бы узнать который сейчас час, вам придется спрашивать об этом прохожих. В этой теме перечислены все нужные фразы и их правильное произношения. Кроме того тут имеется перевод дней недели и месяцев года.
Покупки – совершая покупки, вы сможете заглянуть в данный раздел, что бы узнать, как произноситься то или иное название продукта или какой-то вещи, на итальянском языке.
Числа и цифры – произношение и итальянский перевод чисел от ноля до тысячи. Для туриста это очень важная тема.
Туризм – список общих фраз необходимых любому туристу во время путешествия по Италии.