Уральские языки. Народы уральской семьи языков: генетические следы общей истории Какие группы входят в уральскую языковую семью

уральская языковая семья

вкл. языки народов, расселенных от Скандинавии и Венгрии на з. до Таймыра и Алтая на в. Ее образуют три группы языков: финно-пермская, угорская и самодийская. В финно-пермскую входят прибалтийско-финские языки/народы (финны, карелы, эстонцы, вепсы, водь, ижора, ливы), саамы, волжские финны (мордва и мари), пермяне (коми-зыряне, коми-пермяки и удмурты); в угорскую венгры, манси и ханты ; в самодийскую ненцы , энцы, нганасаны, селькупы (в прошлом на самодийских языках говорили жители народов Алтае-Саянского нагорья маторы, камасинцы, койбалы). Родственным урал . семье некоторые исследователи считают язык юкагиров, населявших в прошлом обширные терр. с.-в. Сибири. Ближайшими соседями древних урал. (носителей уральского праязыка), судя по степени взаимного языкового влияния, с глубокой древности были народы индоевропейской и алтайской языковых семей.

Эпоху поисков урал. родства открыли венгры. В средневековом сочинении "Gesta Hungarorum" упомянута страна Hungaria Magna (Великая Венгрия), откуда отправились в долгий путь на з. кочевники-венгры (угры, мадьяры). В 1220-е венгерский монах бр. Юлиан совершил путешествие на Волгу в поисках "оставшихся" на в. соплеменников и встретил в одном из средневолжских городов язычников, говоривших по-венгерски. Гипотеза о родстве венгров с урало-сиб. уграми (манси и хантами) впервые была высказана в XV в. итальянским гуманистом Энеа Сильвиа Пикколомини (впоследствии папа Пий II). В XVII в. немецкий ученый Годфрид Лейбниц уже писал о финно-угорской языковой общности. Долгое время эта общность называлась финно-угорской (или угро-финской) языковой семьей. Позднее была доказана принадлежность к этой семье самодийских языков, и в совокупности финно-угорские и самодийские языки стали именоваться у. я. с. С последней четверти XIX в. предпринято множество попыток составления генеалогических древ финно-угорских и уральских языков (Й. Буденц, О. Доннер, Э. Н. Сетяля, Й. Синнеи, Д. Дечи и др.). Наиболее популярна в настоящее время родословная уральских народов и языков, составленная в 1960-70-е венгерским академиком Петером Хайду.

По данным языкознания, в ср. голоцене (7-6 тыс. лет назад) существовал урал. язык-основа (праязык), на к-ром говорили предки финно-угров и самодийцев. На рубеже V-IV тыс. до н. э. уральская общность распалась на финно-угорскую и самодийскую, в III тыс. до н. э. произошло разделение финно-угорской общности на финно-пермскую и угорскую. В сер. II тыс. до н. э. обособилась финно-волжская ветвь, в рамках которой в I тыс. до н. э. выделились прибалтийско-финские, волжско-финские и саамский языки.

По выявляемым фрагментам урал. праязыка (общеурал. лексике, вкл. слова "рыба", "ель", "пихта", "шкура", "лук", "стрела", "сверло" и др.) предполагается, что древние уральцы населяли лесную зону, изобилующую водоемами, были охотниками, собирателями и рыболовами, не знавшими земледелия и животноводства (за исключением собак), занимались обработкой камня, дерева, шкур, вели счет времени по лунным циклам. Внешний облик древних уральцев, скорее всего, соответствовал антропологическим характеристикам уральской расы.

Прародиной урал. народов одни исследователи называли терр. от У. до Алтая (М. А. Кастрен, Ф. И. Видеман), другие от У. до Балтийского моря (Т. Аминов, Э. Итконен, П. Аристэ, А. Йоки). Наиболее распространенной является гипотеза о местонахождении урал. прародины в Северо-Восточной Европе между Средней Волгой и Уралом (И. Н. Шебештьен, Ю. Тойвонен, Д. Дечи). Научные открытия последних десятилетий, прежде всего данные лингвистической палеонтологии (П. Хайду и др.), позволяют вкл. в ареал первоначального расселения урал. народов и таежную тер. Зауралья.

; некото­рые учёные рассма­три­ва­ют их как группу языков в составе генети­че­ской общности У. я.). В лингви­сти­че­ской литературе название «У. я.» появилось относительно поздно. Э. Н. Сетяля в работе «Zur Frage nach der Verwandtschaft der finnisch-ugrischen und samojedischen Sprachen» (1915) доказал родство финно-угорских и самодийских языков, которые считались неродственными. Было обнаружено сходство корнеслова, системы грамматических формативов , закономерных звуковых соответствий. Был сделан вывод о происхождении финно-угорских и самодийских языков из одного языка-предка , или уральского языка-основы. Появление нового названия «У. я.», однако, практически не исключает возможности изучать и описывать финно-угорские языки отдель­но, а само название «финно-угроведение» как отрасль лингви­сти­ки, занима­ю­ща­я­ся изуче­ни­ем финно-угорских языков, продол­жа­ет существо­вать наряду с более широким по объёму термином «уралистика».

У. я. распространены на довольно большой территории: на севере - от северной Норвегии до Таймыр­ско­го полу­остро­ва, на юге - северная часть Югославии, Венгрия и Мордовская АССР. Отдель­ные поселения финно-угорских народов есть в Сибири, на нижней Волге и на Кавказе. Топонимика и гидронимика свиде­тель­ству­ют о том, что терри­то­рия распро­стра­не­ния финно-угорских и самодийских народов была ещё более обширной. Карелы жили на востоке до Северной Двины, в районе Северной Двины жили коми, следы былого пребывания вепсов в бассейне реки Мезень прослеживаются довольно отчётливо. Мордва занимала некогда значительную часть территории ныне Горьков­ской, Рязанской и Пензенской областей, предки манси (югра) обитали в бассейне Печоры, а также на реке Вычегда. Самодийские народы населяли Саянское нагорье.

Вопрос о прародине уральских народов является спорным. Согласно новейшим иссле­до­ва­ни­ям, прародина уральцев с 5‑го по 3‑е тыс. до н. э. находилась в северной части Западной Сибири, в районе между нижней Обью и Уральскими горами. Эта территория в тот период отличалась благоприятными климатическими условиями. После распада уральской языковой общности финно-угорская ветвь переместилась на запад, и около 3‑го тыс. до н. э. районом её распространения стали бассейн Печоры, Камы и территория к западу от Урала. По мнению П. Хайду, прародина финно-угров занимала южную и западную (к западу от Уральских гор) части территории уральской прародины. В суще­ству­ю­щих класси­фи­ка­ци­ях древних финно-угорских языковых общностей много спорного; напри­мер, ошибочно предпо­ло­же­ние о существовании финно-пермской языковой общности (см. Финно-пермские языки), ещё недостаточно доказана гипотеза о существовании в древности финно-волжской языковой общности (см. Финно-волжские языки).

  • Основы финно-угорского языкознания, [т. 1-3], М.,1974-76;
  • Хайду П., Уральские языки и народы, пер. с венг., М., 1985;
  • Collinder B., Survey of the Uralic languages, , Stockh., ;
  • Hajdú P., Finnugor népek és nyelvek, Budapest, 1962;
  • его же , Bevezetés az uráli nyelvtudományba, Budapest, 1966;
  • Décsy G., Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft, Wiesbaden, 1965.

Б. А. Серебренников.

Классификация уральских языковУра́льские языки́ - языковая семья, включающая две ветви - финно-угорскую и самодийскую.
■
Финно-угорские языки подразделяются на следующие
группы:
прибалтийско-финская - финский, ижорский,
карельский и вепсский языки, составляющие северную
группу; эстонский, водский, ливский языки, образующие
южную группу;
распространённая на территории вокруг Балтийского
моря.
волжская - мордовские языки (мокшанский, эрзянский
с шокшанским наречием), также марийский язык с
луговым, восточным, северо-западным и горным
наречиями;
пермская - удмуртский, коми-зырянский, комипермяцкий и коми-язьвинский языки;
угорская - хантыйский и мансийский, а также
венгерский языки;
саамская - группа языков, на которых говорят саамы.
■ Самодийские языки традиционно делятся
на 2 группы:
северная - ненецкий, нганасанский,
энецкий языки;
южная - селькупский, и вымершие
камасинский, маторский, сойотский,
тайгийский, карагасский, койбальский
языки.

Языковая карта

ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВ
В типологическом отношении уральские языки неоднородны. Возможно, уральский
праязык был в этом отношении более однороден. Большое типологическое
разнообразие объясняется рассеянностью уральских языков на большой территории,
их длительной изоляцией и отчасти влиянием языков других народов. Пермские, обскоугорские, и языки поволжской группы являются агглютинативными языками, в
прибалтийско-финских, самодийских и особенно в саамских имеются заметные
элементы флексии.

Распространенность языков уральской семьи:
(согласно переписи населения 2010 года)
1) В группе финно-угорских языков около 23 млн носителей:
венгерский – около 14 млн человек
финский - около 5 млн человек
эстонский – около 1,1 млн человек
многие финно-угорские языки являются языками национальных меньшинств и
находятся на грани исчезновения. К таким языкам, например, относится
ижорский язык, на котором в наше время говорят всего 123 человека.
2) В группе самодийских языков около 25 тысяч носителей:
ненецкий (язык ненцев) – около 22000 говорящих
селькупский (язык селькупов) - 1023 говорящих
энецкий (язык энцев) - 43 говорящих
а также существует ряд вымерших языков (маторский, тайгийский и др.)

Как говорят…

Пермский разговорник:
Едришки-шишки! Ёк-макарёк! Ёшкин свет! - Ой,
ну как же так! ну что за напасть!
Не мороси! - Не ной! Отстань!
Баско! Зыбанско! - Классно!
Юкагирский:
Ньумудьэлмэ - во время установки чума после
кочевки
Ходэйчэндэҥ - с ленцой, без настроения, уныло
энду ньилайаат - друг за другом, по очереди
Ньорхочэндэҥ - сморщенно
Чё вы надо мной растыкаете? - Почему вы надо
мной подшучиваете?
Он такой баский! - Он симпатичный, он мне
нравится.
Он вообще шишкотряс. - Он-бедный человек.
Она вообще Егарма. - У неё очень сложный
характер.
Я сегодня как зимогор. - Я сегодня слишком
тепло одет.
Венгерский:
Здравствуйте - üdvözlöm (от одного лица) - удвёзлём
до свидания – Viszontlátásra - Висонтлаатаашра
Я говорю по-русски - Beszélek oroszul - Бесиилэк
оросуль

Саа́мские языки - группа родственных языков, на которых говорят саамы (устаревшее название -
лопари) на севере Скандинавского полуострова, в Финляндии и на Кольском полуострове в России.
Входят в финно-волжскую группу финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Общее число
носителей - около 25 тысяч человек при оценке саамского населения в пределах 80 тысяч.

Письменность саамских
языков в России
основана на кириллице,
в других странах – на
латинице. Автором
первого саамского
алфавита был Яакко
(Якоб) Фельман (1795-
1875), финский
священник и натуралист,
собиратель саамского
фольклора.
Первый алфавит был
разработан в 1933 г. на
основе латиницы. В
1936 г. переведен на
русскую графическую
основу. Современный
алфавит утвержден в
1892 году.

Носители разных саамских языков не всегда понимают друг друга
6 из 10 саамских языков сегодня имеют свою письменность
Из приблизительно 70000-100000 саамов меньше 20000 человек говорят на саамских
языках.
В наши дни в некоторых регионах Северной Норвегии дети растут полностью двуязычными
с саамским и норвежским языками (происходит ревитализация)
Письменность для зарубежных саамов на основе латиницы была создана в XVII веке в
Швеции
В 1880-1890-е годы издавались на кириллической основе книги для кольских саамов.
787 саамов из 1991 проживающих на территории России владеют саамским языком

СААМСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Саамский фольклор концентрирует в себе элементы истории, хозяйственных понятий,
религиозно-обрядовые традиции, юридические и моральные нормы и различные формы
общественных увеселений.
Основными типами фольклорных явлений у саамов России следует считать: сказочный
эпос, песни, обрядовый фольклор. Но так как фольклор обрядовый почти в равной мере
проявляется и в эпической, и в песенной форме, то наложение фольклорных жанров может
быть исчерпано двумя видами: сказки и песни.
По содержанию саамские сказки можно классифицировать
на следующие разделы:
1) героические сказания (богатырский эпос);
2) сказания и сказки мифологические;
3) сказки и повести бытовые (бывальщины);
4) русские сказки (разного содержания)

Основные национальные символы саамов - флаг
и гимн. Национальный флаг саамов был
утверждён в 1986 году на Конференции
северных саамов.
Национальный гимн
саамов - положенное на
музыку стихотворение
норвежского школьного
учителя и политического
деятеля Исака Сабы.

ГИМН СААМОВ. 1 СТРОФА
Guhkkin davvin Dávggáid
vuolde
sabmá suolggaid
Sámieatnan.
Duottar leabbá duoddar
duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
Čohkat čilggiin, čorut
čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet
vuovddit,
cáhket ceakko
stállenjárggat
máraideaddji mearaide.
Под Медведицей
Большой
вдали синеет край
Саамов,
гора уходит за горой,
вода мелькает за водою,
грады вершин и гребни
сопок
стремятся к небу высоко,
шумят леса, текут там
реки,
стальные мысы
достигают
пространств волнующих
морей.

Является отдельной самостоятельной языковой семьей. Количество носителей языков, относящихся к данной группе, составляет приблизительно двадцать пять миллионов человек, в основном живущих на територрии Северо-Западной Европы.

Статус уральских языков

Самыми распространенными уральскими языками считаются венгерский, финский, эстонский языки, которые являются официальными языками в Венгрии, Финляндии и Эстонии соответственно и в Европейском Союзе. Другие уральские языки, имеющие значительное число носителей, - это языки эрзя, мокша, мари, удмуртский и коми, которые официально признаны в различных регионах России.

Название "Уральская языковая семья" проистекает из того факта, что территории, где говорят на данных языках, расположена по обе стороны Уральских гор. Кроме того, ее первоначальной родиной (или прародиной) традиционно считаются територии в окрестностях Урала.

Термин "финно-угорские языки" иногда используется как синоним уральских, хотя они являются лишь частью этой языковой семьи и не включают самодийские языки. Ученые, которые не приемлют традиционные представления, что самодийские языки являются структурной частью уральских, предлагают исключить их из данной семьи. Например, финский ученый Тапани Салминен рассматривает эти оба термина как синонимы.

Ветви уральской языковой семьи

Ура́льские языки́ — языковая семья, которая включает две ветви:

  • финно-угорскую;
  • самодийскую.

Близость угро-финских и самодийских языков установил Э. Сетяля. Ученые пришли к выводу о существовании в далеком прошлом уральского языка-базы и появления от него финно-угорских и самодийских языков. Хотя термин «уральские языки» существует в науке продолжительное время, исследование финно-угорских и самодийских языков осуществляется зачастую обособленно, вместе с более объемным понятием «уралистика», до сих пор существует отрасль языкознания как «финно-угроведение», которое исследует финно-угорские языки.

Классификация уральских языков

Традиционная классификация уральских языков существует с конца девятнадцатого века. Её представил Модель классификации Донера пользуется частым цитированием полностью или частично в энциклопедиях, справочниках и обзорах уральской семьи. Модель Доннера выглядит следующим образом:

Финно-угорская группа:

1. Угорские языки, среди них:

  • венгерский;
  • обско-угорские (обских угров);
  • языки ханты-манси.

2. Финно-Пермские (Пермско-Финские) языки:

  • пермские (удмуртский язык);
  • финно-волжские (финно-марийские);
  • волго-финнские;
  • марийский;
  • мордовский.

3. Финно-саамские;

  • финнский;
  • саамский.

Во времена Доннера самодийские языки были еще плохо известны, и он был не в состоянии решить эти задачи при исследовании. Поскольку они стали известны в начале 20-го века, они подверглись тщательному изучению. В терминологии, принятой для уральских языков как целой семьи, наименование "финно-угорская группа" и по сей день по-прежнему используется также в качестве синонима для всей семьи. Финно-угорские и самодийские языки идут в качестве основных отраслей уральской семьи.

Какие народы относятся к уральской языковой семье?

Самым многочисленным народом, говорящим на языках уральской семьи, являются венгры. Количество носителей венгерского языка - около пятнадцами миллионов. Финны также относятся к уральским народам, - около шести миллионов человек. Эстонцы, проживающие на Западе Европы, также говорят на финно-угорском языке (прибалтийская ветвь) и относятся к уральским народам. Все эти языки имеют довольно близкое лексическое родство, которое и формирует данный языковой субстрат под названием уральская языковая семья. Народы, которые также относятся к данной языковой ветви, менее многочисленны.

Например, это марийцы, народы эрзя и коми, удмурты. Остальные угорские языки находятся на грани исчезновения. Особенно большие различия уральских языков в направлении синтаксиса. Уральская языковая семья - довольно разнообразная и обширная географически языковая ветвь Европы. Синтаксис и грамматика уральских языков считаются очень сложными для изучения, поскольку они сильно отличаются от европейских языков.

УРАЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ – языковая семья, включающая 2 ветви: финно-угорскую и самодийскую. Родство финно-угор. и самодийских языков доказал Э.Н. Сетяля. Был сделан вывод о существовании в прошлом урал. языка-основы и происхождении из него финно-угор. и самодийских языков.

Предполагают, что урал. язык-основа был распространён в обширном и малонаселён. регионе, в целом приходящемся на окрестности Юж. Урала. В современ. У.я. с достаточ. степенью надёжности восстанавливаются всего ок. 150 общих корневых морфем, восходящих к языку-основе. Распад урал. языкового единства, по всей видимости, произошёл не позже 6 тыс. лет назад.

У.я. распространены среди населения, проживающего отдельными островами между 54 и 72 градусами север. широты полосой, тянущейся от северной Норвегии на З до полуострова Таймыр на В; южнее – в районе Карпат, Румынии, север. части быв. Югославии, в Сред. Поволжье. Современ. области распространения У.я. не образуют едино-го непрерыв. пространства. Существует 3 государства, большинство населения к-рых говорит на финно-угор. языках, – Финляндия, Венгрия и Эстония, остальные финно-угор. и самодийские языки представлены на территории Росс. Фед. В прошлом территория распространения У.я. была более обширной, о чём свидетельствуют гидронимия и топонимия.

Вопрос о прародине урал. народов, локализуемой в период с 5 по 3 (или в 6–4) тыс. до н.э. в север. части Запад. Сибири, в районе между нижней Обью и Урал. горами, является спорным. На этой территории в тот период были благоприят. климатич. условия. После распада урал. языковой общности финно-угры переместились на З и ок. 3 тыс. до н.э. обосновались в бассейне Печоры, Камы и на территориях к З от Урала. По мнению П. Хайду, прародина финно-угров занимала юж. и запад. (к З от Урал. гор) части территории урал. прародины. В этот период предки самодийцев переселились в район Саянских гор, откуда в дальнейшем начался новый этап их расселения на С и затем на З.

Финно-угор. языки подразделяются на следующие группы: прибалтий-ско-финская – финский, ижорский, карел. и вепсский, составляющие север. группу; эстон., водский, ливский языки, образующие юж. группу; волжская – (мокшан. и эрзян.), также (луговое, восточ., северо-запад. и горное наречия); пермская – , (коми-зырян., коми-пермяц. и коми-язьвин.); угорская – хантый-ский и мансийский (обско-угор.) языки, а также ; саамская – группа языков, на к-рых говорят саамы. Невозможно точно установить, к какой группе принадлежали исчезнувшие языки племён , и .

Самодийские языки традиционно делятся на 2 группы: северная – ненец., нганасан., энецкий языки; южная – селькупский и вымершие (саяно-самодийские) камасинский, маторский, со-йотский, тайгийский, карагас., койбал. языки. Нек-рые исследователи считают, что языки юж. группы являются самостоятел. ветвями У.я. О существовании вымерших языков и народов известно из записей 18 в. и отчасти нач. 19 в. Саяно-самодийские языки исчезли по причине перехода их носителей на тюрк-ские или русский языки.

Относительно вхождения урал. семьи языков в более крупные генетические объединения существуют разные гипотезы, ни одна из к-рых не признана специалистами по У.я. Согласно ностратической гипотезе (см. ) У.я., наряду с др. языковыми семьями и макросемьями, входят в состав более крупного образования – ностратической макросемьи, причём сближаются там с юкагирскими языками, образуя урало-юкагирскую группу. В 19 в. и примерно до сер. 1950-х гг. была популярна урало-алтайская гипотеза, объединявшая в одну макросемью урал. и . Её признавали , , , , О. Бётлингк, О. Доннер, Г. Винклер, , и др. Большинством современ. лингвистов она не поддерживается.

В типологическом отношении У.я. неоднородны. Возможно, урал. праязык был более гомогенен. Значител. типологическое расхождение, проявляющееся на разных уровнях, объясняется рассеянностью У.я. на большой территории, их длител. изоляцией и отчасти влиянием языков др. народов. Перм., обско-угор., мордов. и марийские языки являются агглютинатив. языками, в прибалтийско-фин., самодийских и особенно в саамских имеются заметные элементы флексий.

Фонологические системы У.я. также весьма неоднородны. В нек-рых есть противопоставление долгих и кратких гласных, гласных полного образования редуцированным, в др. – нет. В перм. языках количество согласных фонем доходит до 26, тогда как в финском языке их всего 13. В одних У.я. ударение падает на первый слог (в прибалтийско-финских), в других – разноместное (луговой марийский, ненец., коми-пермяц.), в удмурт. языке, за немногими исключениями, оно падает на последний слог слова. Есть У.я., сохранившие сингармонизм (напр., финский язык); в др. он полностью исчез (напр., пермские языки).

В морфологии общими чертами У.я. можно назвать значител. количество падежей (хотя в среднеобском диалекте хантыйского языка 3 падежа, тогда как в венгерском их более 20); отсутствие грамматич. категории рода и артикля; употребление, наряду с падежами, послелогов; 2 типа склонения – безличное и лично-притяжательное. Отрицание во многих У.я. выражается формами отрицател. глагола, однако в эстон. и угор. языках это явление исчезло; во всех языках есть 3 наклонения (индикатив, императив и кондиционалис). Наряду с языками, обладающими трёхчлен. системой прошедших времён, – простое прошедшее, перфект и плюсквамперфект, – встречаются языки и диалекты с одним прошедшим временем. Синтаксич. строй самодийских, обско-угор. (в извест. мере также удмурт. и марийского языков) напоминает синтаксис алтайских языков, тогда как синтаксис прибалтийско-финских, саамских и мордов. языков может быть назван синтаксисом индоевроп. типа. Неличные формы глагола (причастия, деепричастия, отглагол. существительные) дают возможность образования полипредикатив. конструкций, к-рым в др. языках соответствуют придаточ. предложения. У.я. в целом относятся к синтетич. языкам, но в них немало элементов аналитизма.

На протяжении своей истории У.я. подвергались влиянию языков др. народов, к-рые оставили заметные следы в их лексике, а отчасти и в грамматич. строе. На территории Росс. Фед. на У.я. значительно влияние рус. языка, часто приводящее к полной ассимиляции и утрате родного языка.

К наиболее древ. памятникам письма У.я. относятся: первый письмен. памятник венгер. языка на латинице, созданный ок. 1200 («Надгробная речь и молитва», до этого венгры пользовались венгер. рунами), 2 краткие надписи на карел. языке на новгород. берестяных грамотах (датируются нач. 18 в.), первые памятники на древ. коми языке (18 в., написаны алфавитом Стефана Пермского), наиболее древ. финские и эстон. памятники восходят к 16 в. Памятники письменности др. финно-угор. народов относятся к кон. 17 и нач. 18 вв. У современ. урал. народов письменность развита довольно неравномерно. Наряду с языками с давней литератур. традицией (венгер., финский, эстон.), имеются языки со слабо развитой письменностью (ненец., хантыйский, мансийский) и бесписьменные или пись-менность к-рых разрабатывается (вод-ский, вепсский и др.).

Лит.: Языки народов СССР. Т. 3. Фин­­­но-угорские и самодийские языки. М., 1966; Основы финно-угор­ско-го языкознания (вопросы происхожде­-ния и развития фин­но-угорских языков). М., 1974; Хелим­ский Е. А. Древнейшие венгерско-самодийские параллели. Лингвистическая и этногенетическая интерпретация. М., 1982; Хайду П. Уральские языки и народы. М., 1985; Языки мира: Уральские языки. М., 1993; Сородичи по языку. Будапешт, 2000.

Понравилась статья? Поделитесь ей
Распечатать статью
Наверх